botero
La signora Novella è una donna splendida. 84 anni portati con fierezza. Giallo pannocchia i capelli, labbra rosso acceso da un rossetto perennemente sbavato, due figli che non hanno studiato ma “ cosa vuoi, i soldi li hanno, che importa se sono somari?”. Rimasta vedova giovanissima di un proprietario terriero si è arrotolata le maniche e ha iniziato a gestire il patrimonio lasciatole in eredità. Poi si è data al petrolio o, meglio, ai distributori di benzina. Ne possiede cinque sparpagliati in tutta la provincia. Con queste credenziali andammo a N.Y.C. e, quel pomeriggio, mi trascinò con sé per farle da traduttrice. Negozio di souvenir: occhiali a corona della statua della libertà, palle di vetro con la neve che cade sull’Empire, magliette I (cuore) N.Y.C., pantaloni stars & stripes. Io contratto con i gestori cinesi. “ How much? How much? How much?” Continuo a chiedere per ogni oggetto e, diligentemente, traduco. Dopo la quinta volta la Novella, donna concreta, mi fissa dritto negli occhi ed esordisce: “ Ma qui in America danno tutto omaggio?” La guardo sbalordita. “Tu continui a dire omag omag! Ma da domani prendo la residenza qui e giuro sulla bandiera!”.
Donna benedetta da Dio.
TRANSLATORultima modifica: 2014-03-07T10:48:26+01:00da
Reposta per primo quest’articolo
Mi spiace Noti, myblog continua a essere un pugno in un occhio per chi vuole conservare il rapporto con i suoi blogger.
Ti avevo lasciato un commento di bentornata, mi ha censurato
Bentornata Amica ;-))
Niente da fare, non lo accetta nemmeno con il vecchio indirizzo, da Haffner lo ha preso, mi sa che va a giornate, una si, una no.
Ancora bentornata e buon fine settimana.
Tina
Che fatica ho fatto per arrivare qui, si vede che sbaglio qualcosa.
In ogni modo è una vera gioia ritrovare le tue donne grasse e ignoranti (almeno in questo caso). Sono donne conosciute, donne che amo e che non mi piaceva perdere.
Ora ci siamo, sono contenta e alla prossima.
Per ora non lo vedo, ma immagino tu abbia la moderazione. Tornerò.
PS. Giacchè ci sono, mi servo anche dei tuoi link, i miei non li ho più.Ciao
Finalmente ti rileggo Noti, con la speranza che questo commento ti giunga e non venga considerato come spam da WordPress.
Buona domenica.
haffner
ciao noti, ahahahahah sempre divertente, mi fa piacere rileggerti, anche in questo limbo, un abbraccio, ref
Ciao Noti, ci sto provando a lasciarti un commento, ma myblog ha deciso di censurare chi ha cambiato piattaforma, pur usando gli stessi dati, non mi permette di commentare sugli utenti myblog, non capiscono che vi stanno isolando.
Notte buona Noti
Tina
I miei omaggi alla signora Novella, e alla cara Noti per questa spassosa storiella.
Ciao.
haffner
Ti passo la traslitterazione tirata per i capelli… ma ora fatti pagare dalla ditta omonima 🙂
Benedetto l’inglese! 🙂
Bello ritrovarti in gran forma, a quanto pare. L’america fa miracoli!
ciao noti
forte sta..novella
🙂
Ave a te, mia emiliana preferita! La bastardissima veneta ha deciso (di nuovo) di chiudere il blog che tanto langue solo e abbandonato da mesi. Arrivederci, in questa o in un’altra vita. Ciao!
Sei bastarda e lo sai. Io, con calma, continuo. Fino a quando ci sono storie da raccontare, ritornelli da canticchiare e bastarde venete da sfottere.
allora ci sei in giro…a quando un’altra bella..novella?
salutoneeeeeeeeeee